popularne pytania i poradniki dla tagu "tłumaczenia"
28
Czy tłumaczenie filmów to łamanie prawa?
pytanie napisane przez JuliaDM, 17 maja 2007 11:25:09
http://wiadomosci.onet.pl/1537181,11,item.html
Co o tym sadzicie?
10
Jakie byście zaproponowali obcokrajowcom tłumaczenia tytułów wielkich dzieł polskiej literatury?
pytanie napisane przez Camelord, 3 stycznia 2010 14:26:06
Jak byście, nieco zbyt dosłownie, przetłumaczyli tytuły wielkich
dzieł?
Zacznę od "Dziadów" - "The Grandpas"
6
Czy może ktoś wymyśleć zakończenie do tej historii?
pytanie napisane przez explorer, 28 maja 2007 18:02:15
Jakby ktoś wymyślił to niech napisze w języku angielskim albo w
polskim.
He was carrying his quitar and the run was shing the birds were
singing. She waved and smiled at him....
6
Jak przetłumaczyć?
pytanie napisane przez anonim, 28 marca 2007 19:13:57
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia: "Nie siadać" na
jidysz. Tłumoki z Izraela siadają mi na chodniku i zasłaniają
sklep, napis po angielsku nie...
3
Czy znacie...?
pytanie napisane przez prezeska92, 21 sierpnia 2007 15:41:24
Czy znacie jakieś dobre strony z tłumaczeniami piosenek??
PS. Szukałam w wyszukiwarce i wszedzie były podawane odpowiedzi:
www.emuzyka.pl i www.popolsku.org - na emuzyce nie ma...
2
jaką stronke z tłumaczeniami piosenek polecacie?
pytanie napisane przez NoTHinG, 9 września 2007 19:00:06
poszukuje tłumaczenia piosenki ''she wants it'' i nie moge
znależć. może pomożecie? xD
1
Czy był ktoś na słowacji?
pytanie napisane przez sirMichel, 17 stycznia 2008 01:03:21
A dokładniej czy zna ktoś ten język bo bardzo potrzebuje
przetłumaczyć co znacz zwrot
MIMO PREVACKY czasami pisany MIMO PREVADZKY
1
Czy jest na internecie strona na której moge za darmo znaleść tłumaczenia piosenek?
pytanie napisane przez nika96, 5 stycznia 2008 18:50:02
ostatnio nie moge zadnej takiej strony znaleść :|
0
Jak przetłumaczyć na polski wyrażenie "shore-to-ship"? 
pytanie napisane przez hopbit, 2 września 2010 20:13:48
Google translator nie podaje najlepszej definicji.
Kontekst:
"... somebody's invention and shore-to-ship demostrantion of
radio telephony..."
0
Co znaczy ta angielskia wypowiedź?
pytanie napisane przez lol02, 2 lipca 2010 09:07:51
Get Outta My Way?????
0
Dlaczego translatory internetowe praktycznie nigdy nie są doskonałe?
pytanie napisane przez grzegorzp, 11 marca 2010 12:20:50
Pytam się zwłaszcza o techniczną stronę. Ile razy coś sobie
tłumaczę za pomocą Google translator lub innych tego typu
translatorów, to nieważne...
0
znasz angielski? przetłumaczysz 2 zdania?
pytanie napisane przez tylkopytam, 8 lutego 2010 21:36:50
witam. Wpadła mi ucho jedna piosenka G. Michaela. Jakos mam
problem z przetłumaczeniem 2 zdan owej piosenki:
macie pomysł?
holding back the tide Like you've got something else up...
0
O czym śpiewa Tarkan?
pytanie napisane przez kaczuszka, 1 sierpnia 2008 09:45:11
Zakochałm się w tej muzyce, ale drażni mnie, że nic nie
rozumiem... Macie jakieś tłumaczenia?
0
Czy może mi to ktoś przetłumaczyc ?
pytanie napisane przez anonim, 27 lipca 2008 15:15:44
Piribiribiiiii subiendole foto a este señorito su ermanaa Qe
tanjto lo Quierre xQ es un vagoo i aun por encima esta
castigadooo,,,
Qe decir de tii Qerido ermano qe eres de lo mejor,,Qe...
0
5'nizza?
pytanie napisane przez stejszja, 12 kwietnia 2008 14:51:29
Poszukuje tekstów zespołu 5'nizza + tlumaczenia (na polski,
angielski lub niemiecki - obojętne). Moze ktoś z was je ma? A moze
znacie strone z tymi tekstami? Bo ja...
0
pomożecie przetłumaczyć?
pytanie napisane przez heldan, 24 listopada 2007 15:54:48
Chciałbym przetłumaczyć z polskiego na łaciński takią frazę
"zaklęty klucz przeznaczenia" Znalazłem sobie w słowiniku ale
zależy mi na...
0
Ma ktoś ?
pytanie napisane przez lottie, 27 lipca 2007 08:11:50
Ma ktoś może tłumaczenie piosenki Beck - Loser ? Szukałam w
googlach, ale nie ma. Może ktoś by umiał przetłumaczyć ?:P
0
Czy imiona Marten i Martin to to samo?
pytanie napisane przez marcin_ktos, 25 września 2006 11:26:07
Czy angielskie (amerykańskie) imiona Marten i Martin to to samo polskie imię Marcin? A jeżeli nie to czy jest jakiś polski odpowiednik Marten?
I czy zdrobnienie od Marten to Marty?
0
Jaki jest program do wyświetlania tłumaczenia filmu ale w większej czcionce?
pytanie napisane przez Dzorcz, 25 lipca 2006 16:28:42
Wkurzają mnie te małe literki bo trzeba się cały czas wpatrywać w ekran,a i tak nie wszystko zdąże przeczytać i właśnie zapomniałem jaki to był program,dzięki któremu te tłumaczenie...
